วันหนึ่ง ทาเคชิ ลูกชายของนักเรียนโรนินทักทายเพื่อนแม่ของเขาที่มาพักกับเธอ และพูดอย่างหยิ่งยโสว่า ``ยังไงเธอก็เป็นหญิงชรา'' - อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ปรากฏคือเอริโกะ หญิงสาวที่สวยและเป็นผู้ใหญ่ - ในช่วงอายุหนึ่งๆ - - ยิ่งไปกว่านั้น เอริโกะซึ่งมีใบอนุญาตสอน เสนอที่จะสอนทาเคชิโดยพูดว่า ``ฉันขอโทษที่มาค้างคืน'' - ด้วยคำแนะนำของเธอ เขาสามารถก้าวหน้าในการศึกษาของเขา แต่เขาไม่สามารถ - ร่างกายอันแวววาวของเธอออกไปจากจิตใจของเขา - - เมื่อทาเคชิเห็นเอริโกะหลับไปก่อนที่จะรู้ตัว เขาก็อดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปจับเป้าของเธอ...